Recibimos con sorpresa y agrado esta novedad de Olañeta Editor en su colección de "Los pequeños libros de la Sabiduría" ofreciéndonos una versión reducida del Ramayana y, según se dice en el subtítulo, por medio de la adaptación de Ananda K. Coomaraswamy, lo cual es doblemente interesante.

Es sabido que el Ramayana es, junto al Mahabharata, un gran poema épico y obra de referencia de los textos de la Smriti hindú. Atribuido a Valmiki, nos volvemos a encontrar con un “autor” que como toda obra tradicional escapa a las contingencias individuales y, claro está, también a las temporales por lo que, como siempre, no hay un acuerdo entre los “especialistas” en asignarle a la obra, ni al supuesto autor,  una fecha de origen ni una identidad concreta.

     El libro cuenta con una introducción que tiene una estructura un tanto extraña, la mitad aproximadamente pertenece a Coomaraswamy, y el resto a Sister Nivedita. Sin lugar a dudas se nota el distinto punto de vista desde el que escriben, siendo el de Coomaraswamy el menos “oficialista” y el que más datos nos puede aportar desde nuestro modo de encarar estas obras.

     Coomaraswamy nos dice que la versión que se presenta en este volumen es como una vigésima parte de todo el Ramayana en una suerte de traducción condensada en la que se incluyen las cuestiones más esenciales. Como es de costumbre en Coomaraswamy encuentra equivalencias de esta obra propiamente oriental con una de occidente, en concreto, con la Ilíada de Homero, al ser, en una síntesis casi imposible de hacer, también la historia del rescate de una esposa raptada. Pero advierte, acertadamente, que no hay que encontrar en ello una teoría de “parentesco”, como ya se ha sugerido, haciendo derivar a la Ilíada del Ramayana, sino que lo propio es que ambos poemas épicos se remonten a una fuente común imposible de determinar por los medios ordinarios.

     En cuanto al contenido, evidentemente multifacético en una obra de estas características, sí que cabe destacar que hay un núcleo que Coomaraswamy resume como la “ética del Ramayana” en la que se presenta una “moralidad casi pura” y una “inmoralidad casi pura también”, un contraste máximo entre el bien y el mal tal como eran concebidos en una sociedad de aquel tiempo y lugar.

     Una observación que nos agrada especialmente es la que señala Coomaraswamy en torno a la idea de cómo eran manejadas estas obras hasta épocas recientes. Estos poemas épicos, así como muchos puranas, eran conocidos por todos los miembros de la sociedad hindú gracias a su constante recitación, a su difusión por el teatro, las canciones populares y la pintura, de tal modo que todo niño conocía la historia del mito de  Rama y Sita enriqueciéndose con su influencia. Pero todo eso ha sido eliminado de los sistemas educativos modernos, se queja Coomaraswamy, en nombre de la neutralidad religiosa, y termina diciendo, con una fuerza que suscribimos: “No sería exagerado decir que nadie que no esté familiarizado con la historia de Rama y Sita puede ser en ningún sentido real ciudadano de la India, ni puede conocer la moralidad tal como la concibió el mayor maestro indio. Quizá podríamos ir más lejos y decir que nadie que no esté familiarizado con la historia de Rama y Sita puede ser un verdadero ciudadano del mundo”.

     En definitiva una suerte extraordinaria contar hoy con esta síntesis del Ramayana, una pequeña joya de la eterna historia de Valmiki y Narada, de Rama y Sita, de Brahma y Vishnu, del fiero Ravana y el entrañable Hanuman, y toda la carga mitológica de dioses, demonios, seres, animales, ascetas, sabios, reyes, siervos, etc.,  siempre presentes en toda epopeya.

- Antología. Autor: Federico González. Editorial Libros del Innombrable.

Aunque de este libro también hicimos un comentario en nuestro blog queremos reseñarlo en esta sección de novedades para añadir una nueva oportunidad a su difusión.

Sabemos que Federico González no es un autor que sea incluido entre las bibliografías sobre libros de Yoga y que ello pueda parecer extraño. Sin embargo, los que seguimos su obra sabemos de su importancia en la difusión de la Vía Simbólica y, por tanto, de la Tradición Unánime o Filosofía Perenne. Por ello y, por muchas más cuestiones que apenas podemos señalar en una breve llamada, lo consideramos un autor clave en lo relacionado con los Estudios Tradicionales. No podemos hacer nada mejor para expresar nuestro agradecimiento, por todo lo que nos ha enseñado, que recomendarlo a todo el que quiera comprender lo que verdaderamente entraña el concepto de Tradición y el verdadero esoterismo, temas directametne vinculados con el Yoga.

     La "Antología" se edita con motivo del 10º aniversario de Libros del Innombrable, interesantísima editorial de Zaragoza dirigida por Raúl Herrero. El volumen es una selección de algunos capítulos de sus libros, a cargo de Mª Victoria Espín, más dos textos inéditos: "Defensa de Montjuic por las Donas de Barcelona" y "Nombrando lo Innombrable".

     ¿Qué puede aportar este volumen al practicante de Yoga? Evidentemente es un libro, como toda obra de espíritu tradicional, para quien está interesado en el Misterio, en el Sí mismo, en el verdadero Conocimiento, en la Realidad, en el Espíritu en definitiva. A través de sus capítulos se encuentran concordancias y equivalencias, por no hablar de identidad como en los capítulos dedicados a la Ciclología, con las nociones tradicionales expuestas por la Cosmogonía y Metafísica Hindú desde las formulaciones tradicionales más propiamente occidentales como el Hermetismo, la Mitología Griega, la Tradición Platónica, la Cábala, la Masonería, y también la Tradiciones Precolombinas, en fin, un amplio abanico de la ya mencionada Tradición Unánime que no puede hacer sino enriquecer nuestras posibilidades de conocimiento.

     Por otra parte, si algo caracteriza a nuestro autor, es la facilidad que tiene a través de la palabra escrita para transmitir este tipo de Ideas, tarea para la que demuestra un don especial. Aañadimos un vínculo a la página El Arka: revista de Artes y Letras recomendando su visita, en donde se reseña la presentación del libro en Barcelona por parte de Francisco Ariza que realiza una exposición genial de toda la obra de Federico y en donde, además, podremos escuchar a través de un archivo mp3 las palabras que el propio autor pronunció en dicha presentación. Y, por último, otro enlace a la propia página de Federico González para un mejor conocimiento del autor y su obra.

     Ediciones “Vía Directa” lleva un tiempo sorprendiéndonos con novedades interesantísimas. Por un lado ha tomado la tarea de reeditar libros de René Guénon con una alta calidad en la traducción. De estas ediciones recientes de los libros de René Guénon traducidos al catellano iremos haciendo comentarios por la gran importancia de esta obra.

     Hoy queremos comentar la otra línea editorial de “Vía Directa” a la que ha llamado “Colección Advaita”. En esta colección a publicado “Discursos Espirituales" de Sri Atmananda Krishna Menon, “Tú eres Él" de Andrew Vernon, “Atma-Darshan" de Sri Atmananda Krishna Menon y “Flores del Silencio" de Francis Lucille. Este último libro es el que vamos a comentar hoy dejando los restantes para otra ocasión.

- Flores del silencio. Autor: Francis Lucille. Editorial: Ediciones Vía Directa.

El libro transcribe una serie de diálogos en forma de preguntas y respuestas, formato siempre ameno, haciendo honor al subtítulo del mismo “Diálogos en la Consciencia” que sintetiza de maravilla el espíritu y contenido de la obra. Francis Lucille se declara heredero de la tradición de Atmananda Krishna Menón y Jean Klein, ambos reconocidos comprehensores de la Realidad. Por las respuestas que ofrece a las dudas que se le inquieren Francis Lucille también demuestra ser no sólo un comprehensor sino que además sabe utilizar el lenguaje para responder de manera sencilla, tarea de la que sabemos muy bien su dificultad.

De todo ello se deduce que el libro es muy recomendable con la salvedad de que el punto de vista desde el que se ofrecen las respuestas es el más elevado, el Vedanta Advaita, por lo que se requiere, para su correcta comprensión, un cierto hábito en este tipo de cuestiones. Aún si no es así, por esa accesibilidad en la explicación que demuestra el autor, a la que antes hacíamos referencia, puede ser un buen libro introductorio en las enseñanzas de la llamada “vía del pájaro” como las llamaba Sri Ranjit, es decir, aquella que apunta a la Realidad final, Eso que somos pero que lo ignoramos, o no tenemos el suficiente coraje de saber ser.

     Por último añadimos un enlace a una página web de Francis Lucille que, a pesar de no tener mucha información en castellano, sí que recoge un diálogo, a la manera del libro, lo que puede dar una idea de cómo es éste, el contenido general de la obra, y si puede sernos de interés. La dirección web es: http://www.francislucille.com/Spanish.html